Note on the footnotes: Numerical superscript symbols support the Hebrew text, guiding readers to explantions of biblical allusions specific to the original language, content meaning, and citations to dictionary sources, as the translation belongs to the website creator.
1.
Zion, why don’t you ask for peace for your prisoners?
These people, who are the last of thy flock, pray for your peace.
2.
From East, North, and South,
From far and near, we pray for you
(you must accept our prayers)
3.
And for the peace the prisoner desires,
He gives his tears
Like the dew of Hermon that longs to descend
Over thy mountains.
4.
Weeping for your answer, I am a jackal.
And when I dream of the return of thy return, I will be the lute of your songs.
5.
My heart goes to the house of Peniel
Worrying over thy camps, and all the injuries of thy pure ones.
6.
There, the Shechinah dwells for thee.
And there your creator begins to open the gates of heaven, opposite from thy gates.
7.
The glory of G-d alone became thy shining light,
That not the sun, nor moon, nor star could give.
8.
I will choose to pour out my soul in the place
Where the spirit of G-d pours over thy chosen ones.
9.
And in thou kingdom, and on the throne of G-d,
How could slaves sit on the thrones of the thy masters?
10.
Who would let me wander in the places where G-d was revealed to thy Prophets and thy Seers!
11.
Who would give me wings so I’d wander far away
Wandering in between the pieces of my heart that I’ve cut off!
12
I fall upon and rest my nose upon thy land.
And I will greatly desire thy stones, and I plead to your dust.
13
Although, when I stand on the graves of my forefathers,
I will marvel at Hevron, the best of thy graves!
1.
צִיּוֹן1, הֲלֹא תִשְׁאֲלִי לִשְׁלוֹם2 אֲסִירַיִךְ, דּוֹרְשֵׁי שְׁלוֹמֵךְ וְהֵם יֶתֶר עֲדָרָיִךְ
.
2.
יָּם וּמִזְרָח וּמִצָּפוֹן וְתֵימָן3 שְׁלוֹם רָחוֹק וְקָרוֹב שְׂאִי מִכֹּל עֲבָרָיִךְ
.
.
3.
וּשְׁלוֹם אֲסִיר תַּאֲוָה, נוֹתֵן דְּמָעָיו כְּטַל חֶרְמוֹן וְנִכְסַף לְרִדְתָּם עַל הֲרָרָיִךְ
.
.
4.
לִבְכּוֹת עֱנוּתֵךְ אֲנִי תַנִּים, וְעֵת אֶחֱלֹם שִׁיבַת שְׁבוּתֵך אֲנִי כִנּוֹר לְשִׁירָיִךְ
.
5.
לִבִּי לְבֵית אֵל וְלִפְנִיאֵל מְאֹד יֶהֱמֶה וּלְמַחֲנַיִם4 וְכֹל פִּגְעֵי טְהוֹרָיִךְ
.
6.
5שָׁם הַשְּׁכִינָה שְׁכֵנָה לָךְ, וְהַיּוֹצְרֵךְ פָּתַ6 לְמוּל7 שַׁעֲרֵי שַׁחַק8 שְׁעָרָיִךְ,9
7.
וּכְבוֹד אֲדֹנָי לְבַד הָיָה מְאוֹרֵךְ10, וְאֵין שֶׁמֶשׁ וְסַהַר וְכוֹכָבִים מְאִירָיִךְ11
8.
אֶבְחַר לְנַפְשִׁי לְהִשְׁתַּפֵּךְ בְּמָקוֹם אֲשֶר רוּחַ אֱלֹהִים שְׁפוּכָה12 עַל בְּחִירָיִךְ13.
9.
אַתְּ בֵּית מְלוּכָה וְאַתְּ כִּסֵּא אֲדֹנָי, וְאֵיךְ יָשְׁבוּ עֲבָדִים14 עֲלֵי כִסְאוֹת15 גְּבִירָיִךְ?
10.
מִי יִתְּנֵנִי מְשׁוֹטֵט בַּמְּקוֹמוֹת אֲשֶׁר נִגְלוּ16 אֱלֹהִים לְחוֹזַיִךְ וְצִירָיִךְ!
11.
מִי יַעֲשֶׂה לִי17 כְנָפַיִם18 וְאַרְחִיק נְדוֹד19 ,אָנִיד לְבִתְרֵי20 לְבָבִי בֵּין בְּתָרָיִךְ!
12
אֶפֹּל21 לְאַפַּי22 עֲלֵי אַרְצֵךְ וְאֶרְצֶה אֲבָנַיִךְ מְאֹד וַאֲחֹנֵן אֶת-עֲפָרָיִךְ
13
אַף כִּי בְעָמְדִי עֲלֵי קִבְרוֹת23 אֲבֹתַי וְאֶשְׁתּוֹמֵם בְּחֶבְרוֹן עֲלֵי מִבְחַר24 קְבָרָיִךְ!